Karakia whakamutunga | Kia whakairia te tapu
Kia whakairia te tapu
Kia wātea ai te ara
Kia turuki whakataha ai
Kia turuki whakataha ai
Haumi e. Hui e. Tāiki e!
Restrictions are moved aside
So the pathway is clear
To return to everyday activities
Enriched, unified and blessed
This is widely used as a karakia whakamutunga that lifts the tapu of a space or activity, clearing the way for a safe return to ordinary life. It reflects a key principle in Te Ao Māori: the transition between tapu and noa, ensuring balance and spiritual safety.
This karakia embodies Māori values of collective movement and spiritual responsibility, often used at the conclusion of hui, pōwhiri, wānanga, or any space that has held sacred discussion or learning. The repetition of “Kia turuki whakataha ai” signals a peaceful step back — acknowledging the weight of what has occurred and making room for calm closure.
Kia whakairia te tapu
Kia wātea ai te ara
Kia turuki whakataha ai
Kia turuki whakataha ai
Haumi e. Hui e. Tāiki e!
Restrictions are moved aside
So the pathway is clear
To return to everyday activities
Enriched, unified and blessed
This is widely used as a karakia whakamutunga that lifts the tapu of a space or activity, clearing the way for a safe return to ordinary life. It reflects a key principle in Te Ao Māori: the transition between tapu and noa, ensuring balance and spiritual safety.
This karakia embodies Māori values of collective movement and spiritual responsibility, often used at the conclusion of hui, pōwhiri, wānanga, or any space that has held sacred discussion or learning. The repetition of “Kia turuki whakataha ai” signals a peaceful step back — acknowledging the weight of what has occurred and making room for calm closure.